Search
🧑

ISO/IEC 5218: 정보 시스템에서 인간의 성별을 어떻게 표현할 것인가?

Date
2022/03/18
Tags
Miscellaneous
Created by
데이터베이스와 같은 정보 시스템에서 인간의 성별을 어떻게 저장하고, 표현하고, 관리할 것인가?
Table of Contents

Sex and gender distinction

우선 짚고 넘어가야 할 것이 있다. 생물학적 성별(Sex)과 사회적 성별(Gender)은 구별되는 개념이다.
‘Gender’ describes those characteristics of women and men that are largely socially created, while ‘sex’ encompasses those that are biologically determined. "Gender and Genetics"WHO. Archived from the original on November 11, 2012. Retrieved 2020-07-31.
멀리 갈 것 없이 사전만 조금 찾아봐도 알 수 있다.
sex: (1c) the state of being male or female “Sex.” The Merriam-Webster.Com Dictionary, www.merriam-webster.com/dictionary/sex. Accessed 18 Mar. 2022.
gender: (2c) GENDER IDENTITY “Gender.” The Merriam-Webster.Com Dictionary, www.merriam-webster.com/dictionary/gender. Accessed 18 Mar. 2022.
gender identity: a person's internal sense of being male, female, some combination of male and female, or neither male nor female “Gender Identity.” The Merriam-Webster.Com Dictionary, www.merriam-webster.com/dictionary/gender%20identity. Accessed 18 Mar. 2022.

ISO/IEC 5218 — 성별 표현에 대한 코드

ISO/IEC 5218 Information technology — Codes for the representation of human sexes은 언어에 의존적이지 않은(language-neutral) 한 자리 코드를 통해 인간의 “생물학적 성별"을 표현하는 것을 정의하는 국제 표준이다.
국제 표준(International standard)이란 하나 이상의 국제 표준 기구에서 개발한 기술 표준(Technical standard)을 말하며, 대표적인 국제 표준 기구로는 국제 표준화 기구(ISO, “아이소" 또는 “이소"로 읽는다)가 있다. ISO의 표준을 몇 개 살펴보자면, ANSI(당시 ASA)가 개발한 ASCII를 국제화한 ISO/IEC 646, 은행 카드와 여권을 비롯한 다양한 ID 카드들의 규격을 정해놓은 ISO/IEC 7810 등이 있다.
ISO의 여러 표준 중 ISO/IEC 5218은 상기했듯이 정보 기술에 있어 인간의 생물학적 성별 표기에 관한 표준이며, ISO/IEC JTC 1/SC 32 Data management and interchange 기술위원회가 담당한다. 2022년 기준 가장 최신의 표준은 2004년에 갱신된 ISO/IEC 5218:2004로, 이 글의 설명은 2004년 버전을 기준으로 한다.
표준에는 다음의 4가지 코드가 명시되어 있다. 부록을 조금 더 뒤져보면 다국어 번역도 되어 있다.
Code
Data elements
HIE (kor)
HIE (eng)
HIE (jpn)
0
Not known
알수없음
not known
不明
1
Male
male
2
Female
female
9
Not applicable
적용불가
not applicable
適用不能
또한, 이 표준과 코드를 사용하는 것은 “SEX”라는 명칭으로 언급될 수 있다고 명시되어 있다. 이 표준의 목적이 “사회적 성별"이 아닌 “생물학적 성별"을 표현하는 것임을 다시금 알 수 있다.
마지막으로, 이 표준에는 Male을 “1”로, “Female”을 “2”로 정한 것에는 아무런 의미가 없다고 명시되어 있다. 오로지 표준 제정 참가국의 관행을 따랐을 뿐이며, 중요성, 순위, 차별을 암시할 수 있는 근거 등의 의미를 전달하지 않는다고 한다.

References